Todas as jóias devem ser removidas pelo oficial de prisão.
Tenho a sua permissão para prosseguir?
Ei.
Feliz meio ano Aniversário.
- Sim. Isso não é nada.
Talvez não para policiais cínicos,
Mas para advogados de coração
terno, é totalmente uma coisa.
Mas, hey, se você não quer
ir para n /naka esta noite, eh...
Você tem uma reserva?
- Você precisa fazer aqueles como seis... Seis meses de antecedência. Eu sei.
Eu amo sua confiança.
Wait.
Só namoramos há cinco meses.
Sim, bem, tecnicamente, mas...
Você fez essa reserva para outra pessoa e espero que
eu não se lembrasse exatamente quando nós ligamos?
Se eu disser sim, você vai dizer não?
Eu mataria para comer lá.
Mas vou precisar de algum
tempo de banho sério...
- Oh. - ...para você fazer as pazes.
Combinado.
Está bem.
Temos um problema.
Acabei de receber um convite para um casamento.
Sim. Não faço casamentos.
Eu não sei o que isso significa,
e eu não estava convidando você.
Um, Lucy recebeu o mesmo convite.
O casal se casar é seu ex-namorado
- e seu ex-melhor amigo. - Sim.
Deixe-me adivinhar.
Eles se uniram enquanto Lucy ainda estava namorando ele. - Viver com ele.
- Mm. Ela é obviamente devastada,
Então talvez tenha calma com ela hoje.
Chen é minha novata, não minha amiga.
Meu trabalho é treiná-la, não ajudá-la
através de sua vida social mesquinho.
Está bem. Vou desligá-lo, tipo, 2%.
Esse é o meu cara.
Está quente como a superfície do sol lá fora.
Yep. Vai ser assim a semana toda.
Ainda bem que estamos todos em mangas curtas agora.
Os uniformes ainda são lã.
Hoje vai ser um pesadelo.
Só estou a dizer...
Eu não saio do carro por menos de um crime quando
a agulha atinge 100.
Seu compromisso de proteger e servir é admirável.
Desde que eu possa fazê-lo em conforto.
Você sabe que a linha da frente é para os novatos, certo?
Você espera que eu vou sentar por você?
Só te estou a dizer como é.
O dia que eu preciso disso
de você é o dia em que eu pendurei meus spurs.
Você sabe que está perdendo, certo?
- Bom dia.
Temos uma onda de calor,
O que significa que, Agente West?
Estudos mostram que uma perda de
1% da massa corporal devido à
suação diminui a capacidade
cognitiva e aumenta os níveis de ansiedade.
Tradução... Os temperos serão
curtos, drogas e álcool usam-se,
então fique hidratado e fique afiado.
Agora, enquanto o resto de você está cozindo no sol,
O agente Nolan será espancado em
sua primeira audiência judicial preliminar.
Oh, nenhum suor de flop aqui, senhor.
Analisei o relatório de detenção repetidamente.
Estou 100% pronto para testemunhar sobre todos os fatos.
Bradford?
/>Quando você formou a Academia?
- Sim. Foi em Setembro...
Data exata, Boot. Qual é o número de série da sua arma?
- Não sei o... Você precisa saber o número por coração.
Para uma detenção DUI? Nem sequer desenhei a minha arma.
Se você nem sequer tem suas informações pessoais
corrigidas, como você poderia saber os fatos do caso?
O trabalho de um advogado de defesa é estragá-lo no stand,
por qualquer meio necessário.
O que significa tudo o que se conecta
Para sua experiência no trabalho está em limites.
Got it?
Sim, senhor.
- Você está dirigindo hoje, Boot. - O que?
- Ouviste-me. - Porquê?
- Olhe, se você não quiser... - N-No, no.
Eu faço.
Qual é a captura? - Porque tem de haver uma captura?
- Não. Há sempre um catch.
- Hoje não.
Bem, isso não pode ser legal. - Não é.
Acende-o. Você não está vindo?
É um delito de baixo risco. - Entendido.
Ahh.
- Hey. - Olá.
O que você está fazendo aqui?
/>Bem, é a primeira vez em tribunal.
Pensei que ias gostar de
uma cara amiga na galeria.
Bem, graças a Deus.
No roll call esta manhã, Grey me deixou passar.
Ele me disse que isso era predeterminado para ser um desastre.
O primeiro sempre é.
- O teu.
Especialmente a minha.
Bom dia.
Wesley. Tem um caso na doca hoje? - Sim.
Sim. Yours.
Defense conselheiro comeu algum cordeiro ruim ontem à noite, - me pediu para entrar.
- Excelente.
Não sobre o... o cordeiro,
mas isso... que é... que és tu.
Ele é um pouco nervoso.
É a primeira vez em tribunal.
Sim. Eu entendo. Minha primeira vez foi desastrosa.
Olhe, eu vou tentar torná-lo tão indolor quanto possível, ok?
Muito obrigado.
Ei, apenas lembre-se...
O que quer que aconteça, não é pessoal.
Right.
O que isso significa?
Que eu sou o único rosto amigável aqui.
Esse é o meu cara, aquele com o rabo de cavalo,
Brant Reggie, 23-152, DUI Drugs.
Como eu conheço o cara ao lado dele?
Oh, isso é, um, Oscar Hutchinson.
Ele foi um dos fugas de ônibus da prisão que seguimos.
Ele é a razão pela qual estamos juntos.
Quão romântico.
- Bom dia.
Temos muitos casos para passar hoje,
Então vamos apenas saltar para a direita em.
Uh, oi. Uh...
Mr. Hutchinson, você esteve no meu tribunal
o suficiente para saber que isso não é um Q&A.
Sim, Meritíssimo.
Eu só queria dizer Eu não me importo de ir durar.
Eu acho que esses homens ao meu
lado merecem ser ouvidos do primeiro.
E você não tem pressa de voltar para o buraco.
Interrompe-me novamente, e eu vou ter você apostado.
Call the first case.
Pessoas do Estado da
Califórnia contra Jonathan
Ryland, homicídio em primeiro grau.
Está tudo bem?
Esse homem matou nosso filho.
Sinto muito.
- Obrigado, senhor. A cor está desligada, man.
Nem sequer é a cor certa verde.
- Não. O que se passa, Amari? - Homem, este tolo
levou uma falsificação de $100 sem sequer checá-lo.
Eles falharam-no "hunderd."
Não me faça começar.
- Tens uma descrição para nós? - Sim. Melhor.
Vamos. Tiraste uma conta de 100 dólares deste palhaço?
- Há quanto tempo ele esteve aqui? - 30 minutos ou assim.
Eu estava no aconselhamento de casal.
Tudo bem com você e Serena?
Você sabe como é. Dentição do bebé.
Não estamos dormindo.
Estou trabalhando longas horas.
Sim. Bem, veja, hang lá dentro, ok?
- Sim. - Olha, vamos apagar um alerta,
Cruzeiro no bairro. Hopefully nós o vemos.
Thanks.
Oh, hey, eu ainda estou fora $100, embora.
Uh, infelizmente, sim.
Devias ter-te enganado quando tocaste na conta de falsificação, caso
precisássemos para puxar impressões.
Tens razão. Eu espalhei.
Desculpe.
Espere.
Porque não disseste nada quando estávamos lá dentro?
Nenhuma razão.
Você sempre me chama para fora, na
frente das pessoas quando eu estrago.
Primeiro você me deixa conduzir, agora isso?
Porque é que estás a ser simpático comigo hoje?
Eu não sou.
Rachel falou com você?
- Sim. Eu disse-lhe para não.
Bem, se te faz sentir melhor, eu
também não queria que ela o fizesse.
Isto não é nada de especial.
Sabes, eu...
já o esqueci. Estou feliz por eles.
Então eu não preciso de nenhum tratamento especial de você, ok?
Está bem.
- Então estou a conduzir. O quê? Mas...
Olá. Ligaste para o 112?
Sim, eu estava pegando o carro, e
eu peguei um chicote de algo
realmente ruim vindo daquele armazém.
Está bem. Vou verificar. Obrigado.
Deus.
7-L-14, possível
DB na localização.
Stand por para confirmação.
Hey. Canta Eu chamo você de volta?
O que?
Você disse que a visitação foi definida.
Mudei a minha agenda.
Eu não vejo minha filha há mais de uma semana.
Olhe, eu não quero jogar agradável.
Eu quero meu filho.
Tenho de te ligar de volta.
7-L-14, DB no local.
Preciso de homicídio e equipa forense.
Mas primeiro, eu preciso de controle animal.
Sr. Nolan, você tem treinamento
na Academia para suspeitos DUI?
Sim, senhor. 40 horas de reconhecimento
de álcool e intoxicação.
Eles testaram você nesse treinamento?
Claro.
E você marcou 100%?
- Não, mas eu... Ok, então,
na data em questão...
- 16 de março. - Sim. Essa data.
Você viu meu cliente por trás da roda?
N-Não. Seu cliente já estava fora do
carro quando chegamos à cena, mas o
motorista do veículo que ele atingiu...
Allegedly bateu.
E por favor, responda apenas às perguntas que eu lhe faço.
Agora, você recebeu impressões digitais do
volante para provar que meu cliente era o motorista?
Não, mas o outro condutor...
O outro condutor, como lhe chama, sofreu uma lesão na cabeça.
Você está me dizendo que você identificou meu cliente
Baseado apenas no ditado daquele homem?
Seu cliente possui o carro.
Seu Honra, pode instruir a testemunha
a responder à minha pergunta?
- Oficial. Sim. Sim.
I identificou o seu cliente como o condutor do
veículo com base na declaração de testemunhas.
Ok.
Como eu poderia saber que ele não estava usando calças?
Não, não apenas calças... bottoms de qualquer tipo.
Nunca conseguirei desvendar isso.
Whoa! Meu homem, feche-o.
Você acha que estou sendo estúpido,
deixando esse convite me incomodar.
Você disse que não estava incomodando você,
E eu estava aliviado que não tínhamos que falar sobre isso.
Por que diabo me convidariam para o casamento deles?
Para me humilhar ainda mais?
- Talvez eles estejam tentando fazer as pazes. Fazendo passar fome por um mês para que eu possa caber em um vestido sexy drop-dead e.
..
Hey.
Em frente.
Esse é o cara falsificado.
Mãos no capô. Vamos.
Certo. Espalhe as pernas.
Isto não pode ser real.
- Não. É a emergência. Achas que isto é real?
O que se passa?
_
Go! Vai! Vá lá!
Temos que sair daqui!
- O que fazemos? Deixe-o ir.
Temos que voltar para a estação.
Order!
Ordem no meu tribunal!
Order! Order!
Everyone, be still!
Clearly, we can't continue, given the mísseis alert.
Deputy, leve os prisioneiros de volta à prisão.
- Vamos. Vamos. Que se lixe.
Vem aí uma bomba!
Tens alguma coisa?
O... As linhas já estão bloqueadas.
As pessoas estão em pânico.
Temos de os ajudar. Devemos evacuar?
Não.
Olá a todos. Com licença.
Pessoal, se puder ter a vossa atenção, por favor.
Sou a Jessica Russo,
Departamento de Segurança Interna.
Não entrei em contacto com o meu escritório,
Mas há uma boa chance de que isso não seja real.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Houve um falso alerta de mísseis
Sai do Havai no ano passado.
Não há necessidade de entrar em pânico.
- Não. E se não for falso? - Sim. Bem, então tens cerca de 28 minutos
Até descobrires como é o Inferno.
Essa conversa não ajuda nada.
O DHS tem cenários planejados para esta situação.
Temos. Sim, temos.
E o alvo mais provável é na baixa.
- Não. Onde estamos. Espera!
Ordem.
Espera!
O raio da explosão é provável entre 10 a 15 milhas.
E com um impacto esperado em 27 minutos,
Não há tempo suficiente para chegar longe o suficiente,
É por isso que temos de nos esconder.
Juiz, senhor, eu...
Há um abrigo de bombas neste edifício?
Não, mas as celas estão lá em baixo.
- Vamos. Detesto partir-te,
Mas essas células vazam quando chove.
Não vão fazer nada num ataque nuclear.
Está bem...
Agora. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Raios.
Aqui não vai nada.
Ouçam.
A polícia não conseguiu verificar se o alerta é real.
No entanto, real ou não,
Todos na cidade estão em pânico agora.
Por isso, não quero saber se estiveste fora da rua há 20 anos.
Se tiveres um distintivo, sai daí.
Primeira prioridade... para proteger alvos sensíveis.
Em seguida, proteja a comunidade.
Ignora crimes mesquinhos.
Concentre-se em pessoas, não em propriedade.
Olha, eu sei que estás assustado. Também tenho medo.
Mas as pessoas lá fora contam connosco,
E vamos ajudá-los.
Sim.
Vamos trabalhar.
- O que posso fazer? Fica aqui.
Se isto é real, há um lugar
Para procurar abrigo na garagem de estacionamento.
- Fica comigo.
Sou o tipo que apanha a nuca.
É uma missão muito prestigiada.
És um idiota.
Obrigado.
O mundo pode acabar.
Acho que ninguém te vai dar um pequeno PDA.
Anda cá.
- Até logo. É melhor.
- Não. Porque estão todos a correr, mamã? Estamos a fazer um exercício,
Como se tivéssemos na escola quando te apanhei.
Mas então porque é que todos parecem tão assustados?
Porque são bons actores, querida.
Detective, porque não está na rua?
Porque preciso de cuidar da minha filha.
Entendido.
Olá.
Sou o Sargento Grey.
- Lila. Prazer em conhecê-la, Lila.
Importas-te que fale com a tua mãe,
- por um minuto.
Vai buscar um lanche da máquina, querida. Está bem?
Posso ajudá-la.
- Obrigado. Claro.
É real?
Não sei.
Diga-me... como estava o tráfego entrando?
Alguma hipótese de as pessoas ficarem claras?
Não.
Porque não nos deixas ir?
É o fim do mundo.
Dê-nos alguns minutos de liberdade.
Não nos faças morrer nestas correntes.
Cala-te, Oscar. Não vais sair dessas algemas.
Não estamos a perguntar.
Para trás. Para trás.
Agora. Agora.
Olá,
Não consigo segurar a Angela.
- Posso usar o seu rádio.
7-Adam-07,
Vai para o canal 15.
- Basta ligar o mostrador em cima. Obrigado.
Angela, sou eu.
- Wesley? Como vai isso
Muito bom para o fim do mundo.
Estou farto de perder a nossa reserva.
Não somos. Este é apenas um alarme falso.
- Está bem? Sim.
Olá. Estás bem?
Há um abrigo de bombas na escola pública
Dois quarteirões para oeste, está bem? Vai lá.
Onde estás?
Estou no tribunal com o Nolan
E a Jessica e um monte de pessoas assustadas.
Dois quarteirões a oeste. Vai lá.
Vais ao abrigo da bomba?
O juiz Stevens disse que não há nenhum.
- Tribunal Penal na Primavera.
Há definitivamente um abrigo.
Eu estava lá em baixo uma vez como novato.
Olá.
Nolan.
A Angela diz que este sítio tem um abrigo de bombas.
Estás seguro onde estás?
Angela. Ainda estás aí?
Sim. Vou para o metro.
Está bem. Amo-te.
Também te amo.
O juiz desapareceu.
Assim como o ADA, o... o oficial de justiça,
E um monte de outras pessoas da galeria.
O que se passa?
O juiz mentiu-nos sobre o abrigo da bomba.
Espera! Espera!
- Passo para trás. O que estás a fazer?
O que tenho de fazer.
Para trás... Vou fechar esta porta.
E o resto de nós?
Se ela estiver certa sobre o nuke, então isto é zero.
Não estará seguro ir lá fora durante semanas.
Não temos aqui mantimentos para todos vocês.
Então vais matar um polícia e todos estes outros
Só para vos salvar?
E o resto de vocês..!
Não vou repetir.
Para trás, para poder fechar esta porta.
Está bem. Está bem. Ganhaste. Desisto.
Muito fixe, certo?
Ensinaram-me isso na Academia.
Vamos.
Estás a cometer um grande erro.
E está preso. Sente-se ali.
Fica acolhedor.
- Aqui vamos nós. Entre.
Mãos.
Não, não! Ele não!
Olá. São seres humanos com direitos.
Ele matou o nosso rapaz com sangue frio.
Aw. É melhor voltares, mami,
- ou serás o próximo.
- Larga-me! Está bem. Está bem.
- Olá. Tem calma. - Sim. Hey, hey, hey!
Não vamos deixar ninguém lá fora, está bem?
Então todos de volta para cima. - Aqui vamos nós. Vamos.
- Vamos fazer com que estes prisioneiros envolvam.
Para trás aqui, podemos
Segregue-os nos bancos.
Toma. Toma isso.
Pessoal, por aqui. Continuem a andar.
Sente-se, senhor.
São todos? Obrigado.
Está bem.
Fica muito mais confortável sem esta corrente, sabes?
- Podemos manter as algemas em. - Não abuses da sorte, Oscar.
É tudo o que sei fazer.
Mal há ar a mover-se aqui.
O juiz tinha razão sobre uma coisa.
Com tantas pessoas aqui,
Estes suprimentos nem duram uma semana.
Estou surpreendido por não termos actualizado.
Controlo, 7-Adam-15. Entre.
Controlo?
- Sem barras. - Certo.
Então, conhecemos frequências de rádio
E os sinais móveis estão bloqueados pelo abrigo.
Esperemos que também contra a radiação.
Esta coisa não funciona desde a administração Reagan.
Então, agora só podemos esperar.
13 minutos.
Pára de verificar a hora.
Está a falar a sério? Estamos prestes a ser queimado
Por uma bola de fogo gigante.
"A", não estamos. É um falso alarme.
E, "B", contando os minutos
Não conseguiria nada, mesmo se fosse real.
Queres que pense noutra coisa?
- Basicamente. Não pode ser feito.
A sério?
Está bem.
Como sabotou o casamento?
O quê?
Não me digas que não dormiste a noite toda
- fantasiando sobre isso. Eu não.
Mentir-me nos teus últimos momentos na Terra é um mau olhar.
Disseste que era um falso alarme.
Está bem.
Cancelava o jantar de ensaio,
Alterar o registro em uma escravidão Loja web,
Pagar a um bando de palhaços para invadir o casamento,
E contratar um helicóptero para voar sobre sua recepção ao ar livre,
Veja o quão bem seu bolo de casamento se levanta
Para a lavagem rotor de um helicóptero Sikorsky.
Não pensei nisso, não foi?
Como é vingança no que estamos a focar agora?
É tangível. Você pode segurar nele.
A morte nuclear iminente é totalmente irrelatável.
Por falar em vingança,
Tenho um amigo na USC que estuda baratas.
Tenho a certeza que ele pode emprestar-te algumas centenas
Para libertar no casamento.
Mamã, o que se passa?
Já te disse, querida. É um exercício.
Por favor, não mintas.
O pai diz que é por isso que já não te podemos ver.
Não queres dizer a verdade?
Claro que sim, querida. Eu...
Eu só...
O meu trabalho anterior, tive de mentir muito...
Para enganar criminosos, então...
Porque me queres enganar?
- Estás zangada comigo? Claro que não. Não, querida.
Amo-te.
Eu faço-te um acordo.
Vou parar de dormir com uma luz noturna
Se contares a verdade, está bem?
Está bem.
E aqui eu pensei a parte mais estressante do meu dia
Iria ao tribunal.
Pelo menos estamos juntos.
Sim.
Obrigado por ter vindo apoiar-me.
De nada.
Posso...
Posso confessar alguma coisa?
Já esteve aqui para uma reunião.
- Sabias? Sim, mas não importava.
10 minutos.
Ainda temos tempo para chegar ao abrigo de fuga no tribunal,
Liga com o Wesley.
Sim, talvez devêssemos,
Só para estar seguro.
Salve Crianças das Estrelas.
Os dignos subirão para os céus!
- Todas as crianças das estrelas. Nós não somos
Vamos para o abrigo, não é?
Esperamos pela sua chegada, Noon Star Harvesters.
Salve Crianças das Estrelas.
Hoje os salvadores vão reunir as nossas almas.
Salve Crianças das Estrelas.
Os dignos subirão para os céus.
- Todas as crianças das estrelas. Ei!
- Não. Esperamos sua chegada... - Que tal desceres,
- de lá? - ...Noon Star Harvesters.
- Todos saudem Crianças das Estrelas. - Não.
É quase o nosso tempo, mas não há nada a temer.
Isto foi tudo profetizado...
"Como uma chamada de clarificação", a palavra deve
Espalhamento de Nossos Salvadores De Acima.
Ouvi os colhedores da Noon Star,
Pois descerão dos céus
"para que o Worthy possa ascender."
Assim diz o profeta Jedediah.
Salve Crianças das Estrelas.
- Está bem. Então, estás a dizer que o míssil... Não é um míssil.
É um manto atrás do qual nossos salvadores virão até nós,
E vamos sair para encontrá-los no momento determinado,
A ceder ao seu abraço interestelar.
Salve Crianças das Estrelas.
Hoje os Salvadores...
Então, eles são claramente loucos. - Podemos ir agora?
- Todas as crianças das estrelas. Podes.
Mas não vou embora até os tirar da borda.
- Todas as crianças das estrelas. Sim, mas se o míssil é real,
- não importa se eles saltarem. E se não for?
Esperamos pela sua chegada, Noon Star Harvesters.
Salve Crianças das Estrelas.
Hoje os Salvadores
- reunirá nossas almas. - Sim. Ok, eu alinho.
Mas eles são verdadeiros crentes.
Como vamos falar com eles em nove minutos?
Estou aberto a sugestões.
Salve Crianças das Estrelas.
Sai daqui!
Baixa isso!
Sai! Sai!
Baixa isso! Baixa isso!
- Amari, é Tim! - Bradford?!
Sim. Estás bem?
Sim, mas o Lewis levou uma garrafa à cabeça.
Muito bem, baixe a espingarda.
Eles estão me roubando. Tenho de proteger a minha loja.
Estamos aqui agora, por isso baixa.
- Coloque-o no balcão. - Ok.
- Baixa isso. Está bem.
Agora vamos entrar.
Olha para ele.
- Olá. Deixa-me ver.
Vais precisar de pontos,
Mas não é nada de ameaça à vida. Mantenha a pressão sobre ele.
Porque não o levas pela esquina até à tua casa?
Não, não posso sair da minha loja.
É só coisas, Amari. O míssil está a chegar, está bem?
- Devias estar com a tua família. Sim, mas..,
Mas se não for, perderei tudo.
Não admira que precises de aconselhamento.
O que quer isso dizer?
Significa que nada é mais importante
Do que as pessoas que você ama, e eles precisam de você agora.
Nós tratamos da tua loja.
Está bem.
- Está bem, vamos. Vamos levá-lo para cima.
Tens razão. Tens razão.
- Obrigado. Vamos. Vamos.
Ocupado.
Quanto tempo nos resta?
Basta.
Não sou uma rapariga de whisky.
Ao fim do mundo.
Sempre que isso possa ser.
Este abrigo foi construído nos anos 50.
As bombas nucleares são 10 vezes mais poderosas hoje.
As probabilidades são boas que este edifício desmorona quando a explosão atinge.
Cala-te, Oscar.
É ciência básica, meu.
Tente não parecer tão feliz com isso.
O que posso dizer? Sou um tipo feliz.
Não como a mami aqui.
Tão triste.
Não te rias da nossa dor.
Ele está a tentar provocar-te.
Enganou-me, conselheiro.
O que temos aqui é uma oportunidade catártica.
Dois caminhos... perdão ou vingança.
Três, três caminhos.
Esqueci-me. Esqueci do míssil.
Não estou à procura de perdão.
E papizinho ali
Pode tentar vingar-se se quiser.
Mas ele vai acabar no chão como o filho.
- Tu... Anda cá!
Como te atreves!
Sente-se. Cala-te.
Sente-se agora. Sente-se.
Está tudo bem. Ele não vale a pena.
Mais uma palavra de qualquer um deles,
- Estamos a apostar todos.
Mais uma palavra.
Estás bem?
Não.
Hoje, os Salvadores reunirão nossas Almas.
Salve Crianças das Estrelas.
Os dignos subirão para os céus.
- Todas as crianças do... - Com licença.
Odeio interromper.
Só tenho uma pergunta.
O tempo para perguntas é feito.
Totalmente. Eu só...
Whoa. Espera.
Hold on. Espere. Quem é o Jedediah?
Mencionaste-o antes.
Ele é o profeta
Quem nos ajudou a fugir
Nossas posses terrenas e ver a verdade.
- Sobre os alienígenas? - Sim. Não são extraterrestres.
São espíritos de outro universo.
E onde está ele? Jedediah.
Ele vai juntar-se a nós no céu.
Isso significa que ele está noutro telhado?
Não. Este é o único lugar verdadeiro,
Onde... onde os escolhidos irão ascender.
E ainda assim não está aqui.
Como te chamas?
Aurora.
Que idade tens, Aurora?
19.
É a idade dos escolhidos.
Não tens medo?
Não, estou em paz. É que...
... Não gosto de alturas.
Não te culpo. É um longo caminho para baixo.
Então porque tens de sair do telhado para subir?
- Porque é assim que deve ser?
- Os espíritos te amam. - Sim. Sim.
E estão a viajar para te salvar.
Achas que eles realmente se importam com eles,
Desde que o faças com braços abertos?
É um teste à nossa fé.
Não há dúvida de que vocês têm fé, todos vocês.
Desce agora,
E vamos esperar por eles juntos em terreno sólido.
Prometo que vai ficar tudo bem.
Atenção, todas as unidades.
Alerta de mísseis é um falso alarme, Repito...
- o alerta é um falso alarme. - Sim. Graças a Deus
O que... O que significa isso?
Significa que não vêm.
O perigo acabou. Está bem?
Está bem.
Isso significa O papá vai chegar em breve?
- Sim. Sim. Eu sei, certo?
- Louco hoje. - Sim. Isto foi inacreditável.
Sabes que mais?
Querida, já volto.
Olá. Olá.
Um..
Obrigado por ver o meu filho.
Oh, prazer.
- Ela é super gira. Obrigado.
Ouve.
Trabalha para os Serviços Sociais, certo?
- Eu sei. Canta Fiz-te uma pergunta teórica?
Claro.
Está bem, digamos..
E o pai tem a custódia exclusiva
E a mãe supervisionou visitas
E uma emergência aparece
E ela não pode entrar em contacto com ele...
Então ela pega sua filha super fofa na escola
Para mantê-la segura.
Sim.
Isso é mau?
Para o tribunal, não é bom.
Sabe que tecnicamente é um rapto parental.
Sim, mas mesmo tendo dado as circunstâncias?
Não estou a dizer que um juiz não o levaria em consideração,
Mas se os fatores que levaram à
As restrições de visita são suficientemente sérias,
Não importa.
Podes perder todo o acesso a ela.
Harper, ouviste falar do Nolan?
É o único polícia que não entrou.
Agente Nolan. A tua novata?
Já ouviste falar dele?
Não, senhor, não falo com ele desde esta manhã.
Um minuto.
Saberemos quando chegar?
Sim. Vamos sentir a onda de choque e provavelmente algum calor.
Espero que não seja demasiado calor.
30 segundos.
Ohh!
Prisioneiro seguro!
Nolan.
Tenham calma.
Obrigado pela diversão,
- Deixa o juiz ir. Claro que sim,
Assim que estiver lá fora.
- Não. E o míssil? - Sim. Bem, se é real,
De qualquer forma, não vou sentir.
Só vou ficar sem existência.
Não quero passar o resto dos meus dias na solitária.
Se você mesmo twitch, Vou cortar-te a carotídea.
Não! Não abras!
Olá.
Ugh!
Parece que vais passar algum tempo na solitária.
- Não. Então, sem mísseis? - Sim. Falso alarme.
A onda de calor causou uma avaria na Base da Força Aérea Edwards.
Onde está o Wesley?
Não sei. Ele estava aqui.
Wesley.
Meu Deus.
Chamem uma ambulância!
Meu Deus. Está tudo bem, querida.
Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui. Fica comigo. Fica comigo.
homem de 35 anos em choque hipovolêmico,
Ferida de faca no peito esquerdo, possivel pneumotórax.
Alertar o O.R. Este tipo está a saltar a linha.
- Não. Temos-o daqui. Ele vai ficar bem?
Depende da extensão dos danos internos,
Mas vamos fazer tudo o que pudermos.
Desculpa. Tenho de ir.
Não podes culpar um tipo por tentar.
Para cometer um crime?
É literalmente o que faço para viver.
Foi só um jogo para ti?
Sentiste algum medo?
Sinceramente? Não.
Tipos como eu estão ligados de forma diferente.
Não tenho medo nem ansiedade.
No outro lado, Tenho muito pouco controlo de impulso.
Ele, achas que posso arranjar um refrigerante?
- Não. A minha filha está aqui?
Onde está a minha filha? - Onde está ela? Lila!
- O que se passa? A minha filha... Lila.
- Não. Por favor, diz-me que ela está aqui!
Meu Deus.
- Estás bem, querida.
A mamã apanhou-me na escola por causa do míssil,
Mas não é real.
Estava a tentar contactar-te...
Não tinhas o direito!
Apareci e ela desapareceu.
A escola foi fechada. Não fazia ideia onde ela estava!
Senhor, compreendo o seu medo,
- mas seu filho estava seguro aqui. Não entendes.
Ela não tem direitos de custódia. Ela raptou o meu filho.
- Eu não... Não, não, não.
Quero-a presa.
Papá, não.
Senhor, com todo o respeito,
- Acho que estás a exagerar. O quê?
Quando considerares tudo o que aconteceu...
Não quero saber. Esta é a última palha.
Ela disse que as coisas tinham mudado, que ela tinha mudado,
Mas foi apenas outra mentira.
Não, não foi.
Como é que sabes?
Porque ela está aqui,
De volta ao uniforme, a treinar-me.
Não consegui perceber porquê até este momento.
Ela tinha um bilhete de ouro.
Ela podia ter ido a qualquer lugar do departamento,
Onde quiser.
Por isso, porque é que ela voltaria ao blues
E passar os dias a treinar um tipo como eu?
Eu sabia qual era a razão,
Tinha de ser primal,
Poderosa o suficiente para...
Torne-se sua arrogância inerente.
E agora vejo a tua filha,
E vejo exactamente,
Porque ela está disposta a sacrificar o que faz melhor
Para a pessoa que ela mais ama.
Por favor, papá.
Fiz a promessa dela... não menti mais.
É verdade.
Estou a tentar, Don.
Eu fui perdido,
E estou a tentar encontrar o meu caminho de volta.
E vou cometer erros.
E vou cair muito na minha cara.
Mas quando esse alerta chegou,
A única coisa que podia pensar
Estava a certificar-se que ela estava a salvo.
É a única coisa que me interessa agora.
Está bem.
Vamos para casa.
Vai abraçar a tua mãe.
Amo-te, querida. Está bem?
Obrigado.
Parece um miúdo fantástico.
Sim...
Ela é.
Olá.
De certeza que não te posso arranjar alguma coisa?
Estou bem.
Porque demora tanto?
Então, queres que eu fale
Ao meu amigo sobre as baratas?
Não, obrigado.
Depois de hoje, decidi que Estou bem com o casamento.
Sei que parecem muito felizes.
E verdade seja dita, eu estava apenas com ele
Porque não podia sair.
E ela sabia disso, então...
Isso significa que vamos ao casamento?
Não, mas posso arranjar-lhes um presente.
- Com um pêssego? - Talvez.
És uma má influência.
Também te amo. Adeus.
Então, Henry diz olá
E que eu devia sair de Los Angeles.
É um miúdo esperto.
- Não. O que lhe disseste? - Sim. Que nunca houve perigo real
Porque tinhas as minhas costas.
E a tua frente.
- Olá. Olá.
Espero que esteja bem estar aqui.
Sim.
Como está o Wesley?
Estamos à espera de descobrir. Junta-te a nós.
Ele está bem?
A cirurgia correu bem.
O médico reparou o pulmão.
Desde que não haja complicações,
Ele deve fazer uma recuperação completa.
Obrigado.
Vão levá-lo para a UTI dentro de algumas horas.
Vou buscar-te para o veres.
Ele vai ficar bem.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com